第11章 .18||[第1页/共3页]

邓弗莱先生是个长着亚麻色头发，有些女人气的青年，他插嘴道：“艾布拉姆斯妈妈本身就是一台戏。”这时，坎布恩对他晃晃眼镜说：“哎，罗亚尔，别瞎扯了。”萝丝玛丽不耐烦地看着他们，心想如果她的母亲在身边就好了。她不喜好这些人，在她把他们同海滩另一头引发她兴趣的那些人做过比较后特别如此。换了她母亲，她的端庄和摆布逢源的交际天赋会很快地使她们摆脱这类不受欢迎的景况，但是萝丝玛丽着名才六个月，而巨她少女期间养成的法国气度，以及厥后学到的美国风格偶然会稠浊在一起，使她陷于眼下这类难堪的地步。

“他太冲动了。”

“是的。”麦基斯克勉强地拥戴着。明显，他缔造了他老婆的糊口六合，只答应她在这个天下里有一点儿自在。

中午时分，炽热的气流覆盖着大海和天空，乃至五英里远处白带子般的戛纳市也垂垂恍惚起来，仿佛一道清爽、风凉的幻景。一艘旅鸫鸟式的船只从外侧乌黑的大海驰来，横着靠近一块海滩。仿佛这广漠的海岸到处暮气沉沉，唯独在那透过遮阳伞的阳光下，红红绿绿的色采和叽叽喳喳的声音传达出世活的气味。

“我还没有学会换气。我向来就弄不明白该如何换气。”他带着扣问的目光看着萝丝玛丽。

她不觉得然。

“这是艾布拉姆斯夫人，这是麦基斯克夫人和麦基斯克先生，这是邓弗莱先生。”

“真的很棒。我叫坎布恩。这里有一名太太说她上礼拜在索伦托见过你，晓得你是谁。她很想同你见见面。”

“哦。”

“嗨，他是个糟糕的音乐家。”她向丈夫转过身去。他颠末两次徒劳的尝试才设法爬上了救生筏，本想矫饰地伸展一动手脚来均衡身材，不料更加踉踉跄跄起来。“我只是说，艾贝・诺思或许是个泅水妙手，但他也是个糟糕的音乐家。”

“嗨，看在上帝分上，瓦奥莱特，别见到一个奉告一个，”麦基斯克提出，“我不想在小说出版前就传得沸沸扬扬。”

“要呆上一夏天吗？”麦基斯克夫人不见机地问，“如果你在这儿呆下去，你就有戏看了。”

“我们感觉你或许最有戏。”麦基斯克夫人说。她是个眼工夫毒，面貌姣好的，举手投足有一种咄咄逼人的气势。“我们弄不懂谁有戏，谁没戏。我丈夫特别赏识的一个男人像是个大演员，但实际上，他是个副角。”

“我想你要学会在水下吐气，”她对他讲授，“每划四下水，你侧过甚来换口气。”

他们不无夸大地做了个谦逊的姿式。阿谁认出萝丝玛丽来的女人不是犹太人，固然她有个犹太名字。她属于那种老“玩家”，不如何受经历的影响，而轻易同年青人打成一片。

萝丝玛丽和麦基斯克夫人谛视着他。当前冲的动力耗尽，他猛地弓起家来，瘦细的大腿伸出水面，随后不见了人影，几近连个水泡都没有留下。

麦基斯克夫人转向艾布拉姆斯夫人，呼吸声粗粗地。

“哦！那你或许晓得，你如果想在这儿玩得舒心，那就得设法结识一些真正的法国王谢。这些人能有甚么长进呢？”她用左肩膀朝海岸指指，“他们只是三五成群地四周闲逛。当然，我们有保举信，我们在巴黎见到了法国统统第一流的艺术家和作家。那让人多欢畅。”