第68章 我是勤劳灌溉的小天使[第3页/共3页]

中午12点替代~群么么

张爱玲的译名现在比较多的是，夏志清先生《中国当代小说史》英文版上用的就是这个名字。夏志清先生是张爱玲的一个发明者。在这部用英文撰写的中国当代小说史中，夏志清用多于鲁迅的笔墨先容了张爱玲。

张爱玲这个浅显的名字只是母亲烦恼表情的随便表达，厥后却响彻了全部文坛。母亲一向筹算替她改而没有改，再厥后，爱玲不肯意改，也没需求改了。（连合出版社《张爱玲传》）

张爱玲分开了父亲逃到了母亲那边，母亲给了她两条路，让她挑选：“要么嫁人，用钱打扮本身；要么用钱来读书。”张爱玲决然挑选了后者，但是，母亲的经济状况一向不好，而母女间的冲突也在一天六合、以一种岁的时候，母亲主张把她送进黉舍，父亲一再大闹着不依，最后母亲像拐卖人丁一样硬把她送去了，因为已经有相称根本，以是进黄氏小学四年级插班就读，在填写退学证的时候，因为“张煐”这两个字嗡嗡地不清脆，她想给本身重取一个名字，一时迟疑着不知填甚么名字好，支着头想了一会，说“临时把英文名字胡乱译两个字罢”，这个词描述她当时的表情：ailing，意为抱病的；身材不舒畅的；体衰的。