第一百六十章 是受哪家客户委托的[第1页/共2页]

高凡倒是不依不饶，他看着小刘问道:“小刘，外宾说了这么一长串，你如何只译了一句?

“我能不能再问一下，德松会社是做哪方面停业的?”

高凡转头向古坤全说道:“这位北岛先生，很能够是一个骗子，最起码也是带着不成告人的目标来的。至于这位刘翻译，很能够是收受了这个骗子的好处，在这里共同对方行骗。这件事，需求存候然部分来调查。”

“这个与你无关。

“我们是一家投资公司。”

“哦。”高凡笑笑，然后看着北岛正伸问道，“北岛先生，我问一个题目，如果我们两边要合作，是按中文版本签条约，还是按日文版本签条约?”

“前一句是外宾说错了。”小刘说

为了让刘娜主动共同，北岛正伸也的确给刘娜送了一些代价不菲的礼品，不过他把这解释为日本人的礼节。

“没有。”小刘应道，高凡能够听出她的底气有些不敷。

“古处长，报警吧。”

“我没有传闻过这几家企业。”北岛正伸说，说罢又从速改口，说道，“不，我是说，我们德松公司与这几家企业没有任何干系。’

“这么说，日本朋友真的是来送暖和的?’

“他说错甚么了?”

“当然是日文版本。”北岛正伸毫不踌躇地说。

“你甚么意义!”小刘恼了，“高凡同道，你懂不懂外事规律，北岛先生是来我们省考查投资的，你不但不主动共同，还在这里用心挑衅，我会把这个环境向你们带领反应的!”

“那我是称你刘翻译，还是称你刘同道?”

女翻译昂首看看高凡，游移了一下，问道:“高先生，北岛先生想问问，你是不是懂日语?’

“正因为你说过了，以是我才思疑你是与这个骗子通同一气的。”高凡说，“你清楚是看出了这此中的差别，却杜口不谈。如果我信赖了你的话，和外商签订了这份和谈，国度将接受数十亿元的庞大丧失，这个任务，你担得起吗!”

究竟上，北岛正伸事前让刘娜看条约，也是猜到中方必定会担忧两份条约是否存在内容上的差别，他需求找一个懂日语的中国人来给本身做证。

“这...，这这这，这如何能够!你胡刷!”小刘一下子就结巴，小脸变得煞白。

刘娜当然也不是那种收了礼品就昧着知己说话的人，起码的憬悟她还是有的。她阐发过两个文本中的差别，感觉北岛正伸的解释是有事理的，实在这些差别并不首要，估计就是日本那边的中文翻译程度不敷高，译得不敷精确罢了。

说这些礼品代价不菲，也是站在一其中国的工薪层角度来讲的，实在也就是几盒扮装品加一条丝巾罢了，值不到5000日元。

没等小刘翻译把内容译成日语，北岛正伸已经听到了morimura等词汇，连古坤全都能够看出，他的脸上飞速地掠过了一丝慌乱。

“当然懂。

“恰是。”

“这莫非不是一回事吗?”小刘说，“充其量，就是译得不敷精确罢了，我刚才已经说过了。

高凡理直气壮地说，“日文里不满是中国字吗?我就算看不懂日文，还看不懂中文?”“高凡同道，我要提示你一句，日文里的化名并不代表中文的意义，你不要自作聪明。”女翻译严厉地说道。

北岛正伸坐在劈面，看着这边二人浏览文件，俄然眉毛微微一皱，向女翻译低声说了一句甚么。