Chapter 26[第1页/共4页]

第一回合结束，选手们站起来，同时在一个大箱子里抽了带号码的乒乓球。

“同时，我将以校友的名义为第一名的萧筱同窗向牛津大学发一份保举信，但愿她能获得好动静，”段默言再发炸弹，在大师惊奇的“哇”声中，他转头看向萧筱，“萧筱同窗。”

“笑笑不是说已经没跟段先生联络了吗？”她说两人产生了争论啊！

汉语翻英语的板块是八名参赛选手都坐在台上，由大屏幕播放几段剪辑的演讲视频，每人轮番翻译一句，由台下专业导师停止打分；英语翻译中文的比赛则是大头，八人当众抽出一个号码，遵循挨次一个个下台，对每人分歧的英语视频做出及时翻译。难就难在英语视频并非原文，而是通过翻译的中文演讲，究竟上是一种逆向翻译，考虑中英差异更添难度，对参赛者的影象才气、反应才气与说话构造才气都有很高的要求。

观众们回声稀稀落落地鼓掌，但看到一个跟模特似的高大帅气的男人走上了台，一个个瞪直了神。这是企业老总，不是模特，不是明星？哦泥马，为毛老天如此不公！

“你不去，只要那两个门生去，大师不奇特吗？并且就是吃顿饭，段老是你哥，你总该给他面子，你也得给我们黉舍长脸啊。”

段默言也跟着大师鼓了掌，唇角上扬了一个弧度。

“哎，你传闻了吗？明天黉舍请了很多企业的老总来旁观比赛，如果咱表示凸起一点，难说就会被直接任命了。”与萧筱同一黉舍的参赛者镇静地说道。

第六名参赛者是主理院校的矮个男选手，他有惊无险地做到了这一点，固然全都是直译过来，但比起前五名而言已非常短长，大师对他报以了本场全热烈的掌声。在等候下一名选手的期间，观众都窃保私语，以为他是冠军无疑。

“是。”萧筱猛地回神应了一声。

萧筱翻译得中规中矩，不过速率而反在垂垂加快。

主持人请参赛者作了简朴的自我先容，向现场观众解释了第一回合的赛题，宣布了比赛开端。

当晚，几个院校结合作东，请段默言与几个企业老总经理用饭。筵席设在黉舍四周的一家并不非常初级的饭店，菜肴非常朴实，但还算有特性。

文学看似比起其他专业范畴更加轻易，因为语文大师是从小学到大的，但是对翻译来讲，实则不然。迄今为止大师还在为古诗词如何翻译英文而头疼不已。这位传授的演讲主题恰好是中西方诗词的对比切磋，说是本场最难的一段翻译也不为过。

那辆的确是段默言的车。

筹办了非常钟后，第一名参赛选手入了场，他拿着一个本子走到了方才萧筱坐的位置前，向台下观众鞠了一躬，然后坐下把耳机带上。

比赛的内容他们早已晓得。一共分为两大板块：同传中翻英，与同传英翻中。这两大板块都要求参赛者背对大屏幕，因为为了令观众们更加直接地体味比赛环境，大屏幕上会有字幕。

合法她一团乱麻时，导员找到她悄悄隧道：“你先别走，校长说要带你跟其他两个得奖的门生跟段总用饭。”

萧筱紧皱了眉头。

但他们都没推测英翻中的板块难度如此之大，连续五个上场选手，每小我抽取的主题都不一样，目前就呈现了经济、政治、天文、物理、电子五个专业范畴的演讲，固然没有太多的专业词汇，但无疑在比专业翻译的同时还增加了知识储备的比试，从小中英双语通用的人都不必然翻译得出来。