第52章[第3页/共3页]

在客堂里，达西蜜斯欢迎了她们，和达西蜜斯在一起的另有赫斯特夫人、彬格莱蜜斯以及陪达西蜜斯在伦敦住着的那位太太。乔治安娜对待她俩非常客气；只是因为害臊和恐怕有所失礼，态度显得有些拘束，这如果让那些自以为身份比她低的人看了，便很轻易觉得她是傲岸和矜持了。嘉丁纳夫人和她的外甥女儿倒是能慧眼识人，感觉达西蜜斯值得怜悯。

伊丽莎白平静自如的神情不久便使达西的表情也安静下来；因为彬格莱蜜斯感觉绝望和懊丧，没有再去提威科汉姆，乔治安娜也垂垂地规复了常态，固然她再也没能鼓起说话的勇气。她的哥哥倒没有想到她也牵涉在这件事内里，固然她这时很怕碰到哥哥的目光。这一本来是想要诽谤达西和伊丽莎白之间干系的一幕，成果仿佛倒是叫他对她想得更多，想得更动情了。

“在我看来，”她答复说，“我底子看不出她有任何美的处所。她的脸太削瘦，皮肤没有光芒，她的五官一点儿也不标致，她的鼻子长得贫乏特性，线条很恍惚。她的牙齿还算过得去，可也只是普通而己；至于她的眼睛，偶然候人们把它说得那么美，我可向来没看出它们有任何特别的动听之处。这双眼睛里透着一种刻薄、滑头的神情，我一点儿也不喜好；至于她的风采，美满是一种自命不凡，毫无风雅可言，的确叫人不能忍耐。”

在上面提到的这一问一答今后不久，伊丽莎白和舅母便起家告别；在达西先生陪着她们走到车子那儿的时候，彬格莱蜜斯对伊丽莎白的边幅，举止和服饰不竭地评头论足，来宣泄她的私愤。但是乔治安娜并没有帮着她说话。她哥哥的保举已足能使她对伊丽莎白产生好感了：他的判定是不会错了，他说了伊丽莎白的那么多好话，乔治安娜除了感觉她既亲热又敬爱就再也感受不到别的甚么了。达西先生回到客堂后，彬格莱蜜斯憋不住又把跟他mm说过的话反复了一遍。