第51章[第2页/共4页]

和伊丽莎白一样，嘉丁纳佳耦也感觉彬格莱是个很风趣的人。他们早就想着能见到其人。在他们面前的这些年青人的确引发了他们探听的兴趣。对达西先生和他们外甥女之间的干系的思疑，使他们开端偷偷地细心察看两边的景象；不久他们便从这察看切磋的成果中得出结论：这两个当中起码有一个已经尝到了爱情的滋味。对女方的豪情他们一时还不敢鉴定；但是男方这一面满怀着倾慕之情，倒是显而易见的。

实在，她大可不必惊骇嘉丁纳佳耦在她的事情上所抱有的猎奇心；因为他们并不想硬从她那儿取出甚么话来。很明显她和达西先生会这么惯熟，是他们所没有推测的；达西先生明显是爱上她了。他们怀着极大的兴趣看着这一局势的生长，可同时又感觉他们没有要去过问的来由。

达西蜜斯个子很高，比伊丽莎白高出了很多；固然她才只要十六岁，但是已经发育成熟，表面身形仿佛像个大人，非常文雅。她长得不如她哥哥标致，但是面庞儿上却很富有神采，举止也谦恭温雅。伊丽莎白原觉得达西蜜斯也会像她哥哥那样，看起人来锋利而不包涵面，现在看到景象并不是如许，便大大地松了一口气。

伊丽莎白的目光不能常常地扫达到西先生本人身上去；不过不管她甚么时候瞥上一眼，她看到他脸上都是一付亲朴拙心的神采，并且从他所说的话里，她听出的不再是那种傲岸或是对别人看不起的腔调，这统统都叫她感觉明天从他身上发明出的作派上的进步，不管其存在会是多么的长久，起码已经保持到了明天。她看到他对几个月前他要与之扳谈都会感觉丢脸的人们(这里指伊丽莎白的母舅母――译者注)，现在却如许地乐于交结并且想博得他们的好感了；她看到他不但是对她本身规矩全面，并且对他曾经在汉斯福德牧师家中公开鄙弃过的她的亲戚也是如此，这类前后判若两人的庞大窜改激烈地打动了她的心灵，使她禁不住把内心的诧异透露到了面上。她还向来没有见过他如许地情愿奉迎别人，乃至是在尼塞费尔德和他的朋友们在一起的时候，或是在罗新斯跟他的那些崇高亲戚在一起的时候，他也没有像现在如许完整丢开了自我的庄严，丢开了一贯摆出的那付架子，更何况他的这一殷勤即便是献得胜利，也不会给他带来甚么首要好处，即便他和这些人攀上了友情，也只会落得让尼塞费尔德和罗新斯的蜜斯们嘲笑和訾议。

彬格莱因为另有好多话要跟伊丽莎白说，对哈福德郡的统统朋友们的环境有好多话要问，所觉得能将再见到她表示了他极大的高兴。伊丽莎白觉得他这都是为了但愿能听到她再谈到她的姐姐，内心也非常欢畅；如此各种，使得她在客人们走了今后能较为对劲地考虑这半个钟头的风景了，固然在当时她却没甚感到欣悦。现在的她很想单独待上一会儿，别的又担忧她娘舅舅妈会诘问她些甚么，以是在听完他们对彬格莱的一番赞美以后，便仓促地分开去换衣了。

达西蜜斯和她的哥哥走了出去，这场难堪的先容也就开端了。伊丽莎白诧异地发明，她的这位新相认也像她本身一样的局促不安。她到了兰姆屯后便听人说过，达西蜜斯非常的高傲；但是几分钟的察看奉告她，达西蜜斯只是过分地羞怯罢了。达西蜜斯除了简朴地答复一两个字外，很难从她那边取出一句话来。