第24章[第2页/共4页]

“你有点儿过于性急啦，先生，”她冲动地说，“你健忘了我还没有赐与你任何的答复。让我现在就来答复，免得再华侈我们相互的时候。对于你给我的嘉奖，请接管我的谢意。我也非常清楚你的求婚所赐与我的莫大名誉，但是我除了对它回绝，毫无别的挑选。”

伊丽莎白不肯意和母亲弄得太僵，在稍事考虑以后她也感觉能尽能够快尽能够悄悄不为人知地告结束这件事才是最妥的体例，她因而又坐了下来，尽力禁止着不让本身那啼笑皆非的情感透暴露来。班纳特夫人和吉蒂走了，待她们刚一出去科林斯先生便开了口：

“请信赖我，我敬爱的伊丽莎白蜜斯，你的谦善害臊不但对你没有一丝一毫的侵害，反而增加了你的美德。如果你刚才没有表示出这小小的不肯意来，你在我的眼里倒不会有现在这么敬爱了；请答应我奉告你，我在事前已经收罗到了你的尊敬的母亲的同意。我想，你早已能够猜到了我跟你此次说话的目标，固然你本性羞怯假装不知；我对你的殷勤和存眷是那么的较着，你是不会看不出来的。在我方才走进这个家的时候，我就遴选出了你来作为我将来糊口的朋友。不过，在我还没有沉浸于本身的这类豪情之前，让我先来道一道我以是要结婚的来由以及我来到哈福德郡要择一良妻的筹算――我当时必定是怀有这类筹算的――或许不会是没有好处的。”

现在是绝对有需求打断他的话的时候了。

“你真是表示得太诱人啦！”他大声地说，殷勤漂亮的神情中又异化着难堪，“我信赖只要你的令尊令堂作主表示了同意，我的求婚是不会不被接管的。”

想到科林斯先生现在的这副沉着持重的样儿，竟然会说出怕节制不了本身的感情的话来，几近不由要让伊丽莎白大笑起来，乃至使得她没能操纵他停顿的间隙来对他禁止，因而他持续说道，“我之以是要结婚的第一个来由是，我以为每一个糊口充盈的牧师(像我本身一样的)都应当在他统领的教区里于婚姻糊口方面建立个表率。第二个来由是，我确信完竣的婚姻糊口将会极大地增加我现在已有的幸运；第三个来由是――这一点或许我应当早一点儿提出来――我如许做是受了我无愧于能够称之为是我的庇护人的那位贵夫人的特别的奉劝和鼓励。她曾两次在婚姻题目上对我说出她的定见(是主动说的)！就是在上个礼拜六我分开汉斯福德之前的阿谁早晨――我们正在玩牌，珍金森太太正在给德・包尔蜜斯安排脚凳，老夫人跟我说，‘科林斯先生，你必须结婚才好。

“说实话，先生，”伊丽莎白喊起来，“在我正式回绝以后，你仍然如许但愿可真是太令人奇特了。我慎重其事地奉告你，我可不是你所说的那种女人(如果世上真有如许的女人的话)，竟敢拿着她们的幸运去冒险，幸运去等人家第二次来提出要求。我的回绝是非常严厉的。――你不能够使我幸运，我确信我也是天下上最不能赐与你幸运的女人。――呃，如果你的朋友凯瑟琳夫人也熟谙我的话，我信赖她一准会发明我在任何一个方面都不适合这个角色。”