第23章 (3)[第1页/共3页]

伊丽莎白极其痛苦地把眼睛盯在她的身上；她好不轻易耐着性子听她唱完了几节，末端她这耐烦也没获得酬谢；因为玛丽一听到底下传来的感激声，和但愿她能同意再给他们献上一首的表示，半晌以后她便又唱了一首。玛丽的才情底子谈不上在如许的场合下演出；她嗓音低弱，神采造作。――伊丽莎白真的痛苦万分。她瞧了瞧吉英，看看她是如何忍耐这统统的；但见吉英只是在平心静气地跟彬格莱拉着话儿。她跟着看了看他的两个姐妹，瞥见她们俩面面相觑，脸上暴露讽刺的神情，再看看达西，只见他仍然是那付冷而又冷的严厉面孔。她去谛视她的父亲要他来禁止一下，免得叫玛丽唱个没完没了。他体味了她的意义，在玛丽唱完第二首歌的时候，他大声地说：

玛丽固然装着没有闻声，却也变得有点不安闲了；伊丽莎白为她难过。也为她父亲的那番话难过，感觉她刚才的那份担忧怕是也没有起到好的结果。――这会儿大师正请别人唱歌。

最后，班纳特夫人总算是倒尽了她的话儿；鲁卡斯夫人听她再三地诉说那些没有本身份儿的欢愉事，已早在不住地打哈欠了，现在倒乐得能平静地去吃桌上的冷火腿和鸡肉了。伊丽莎白现在也开端安闲一点儿了。只是好景不长；吃过晚餐今后，有人提出了想听听歌，她非常不安地看到玛丽还没待大师的恳请，便筹办要给大师唱歌了。她使了很多的眼色和冷静的表示，力图想制止这场尴尬的自我表示，――可倒是徒然；玛丽不肯意理睬她的企图；她很欢畅能有如许一个发挥的机遇，她开端唱了起来。

当他们站起来终究要解缆的时候，班纳特夫人客气地一再酬酢，但愿他们百口很快能来浪博恩做客；她还特别跟彬格莱先生本人说，如果他能随便在甚么时候也不必等甚么正式聘请来和他们吃顿家常便饭，那必然会使他们百口非常欢畅的。彬格莱非常感激和欣喜，承诺他从伦敦返来后，便尽快地来拜访，他去伦敦是明天解缆，在那边只待几天。

在伊丽莎白看来，纵便是她的家人事前已商定好了，要在这一晚会上大大地透露一番他们本身，也再不会比他们现在演出得更活泼更胜利了；她为彬格莱和她的姐姐感到光荣，因为有些表态的场面他未曾留意，并且即便是他看到了她家人的笨拙，他的脾气也不会使他感觉太尴尬。但是他的两个姐妹和达西先生竟然获得了如许一个能够嘲笑她家人的机遇，真是够糟糕的了，她不能够鉴定出是那位先生的沉默的轻视态度还是那两位蜜斯的傲慢的笑容，更叫她不能容忍。

浪博恩家的成员是最后分开晚会的；班纳特夫人使了个小小的手腕，在别的人都走了今后借口等马车又多待了一刻钟的时候，就是在这一段时候里却使他们有机遇看到了彬格莱家的一些人是如何孔殷地盼望着他们一家从速分开的。赫斯特夫人和她的mm除了抱怨她们是多么的怠倦以外，便几近再也没有开过口，明显是盼望着从速只剩下她们本身好平静平静。她们不耐烦地撤销了班纳特夫人每一次想要扳话点儿甚么的诡计，随之而来的沉默使在场的每一小我都感到了倦怠，固然有科林斯先生不时地颁发点儿长篇大论，可也没能减轻这沉闷，科林斯先生夸奖彬格莱和他的姐妹俩热忱好客、接待殷勤、彬彬有礼，给来宾们留下了深切的印象。达西甚么也没有说。彬格莱先生和吉英两人独安闲一块儿站着，只是在相互说着话。伊丽莎白跟赫斯特夫人和彬格莱蜜斯一样，一向保持着缄然的沉默；乃至连丽迪雅都倦怠得不肯说话了，只是偶尔地叹一声“天呀，我真是累死了！”跟着便大大地打一个哈欠。